Autopsy: The Last Hours of Scott Weiland, which examines the final days of the late Stone Temple Pilots singer, will debut on Reelz Sunday at 8 p.m ET